1 00:00:38,258 --> 00:00:39,458 2041: 2 00:00:40,641 --> 00:00:42,991 ZEMLJA JE U EKOLOŠKOM KOLAPSU. 3 00:00:47,308 --> 00:00:49,205 OPSTANAK ČOVJEČANSTVA SE RADI 4 00:00:49,225 --> 00:00:51,416 POSTATI MEĐUPLANETARNA CIVILIZACIJA. 5 00:00:51,933 --> 00:00:56,641 SJEMENSKI PROGRAM JE BIO DIZAJNIRAN ZA IZGRADNJU NOVIH SVJETOVA 6 00:00:57,683 --> 00:01:00,874 MISIJA MOŽE BITI SAMO OMOGUĆUJE JEDAN SUBJEKT. 7 00:01:00,933 --> 00:01:04,641 POMOĆU AI SUSTAVA ZVANOG JAY. 8 00:01:49,225 --> 00:01:51,891 Posado misije, čujete li me? 9 00:01:55,058 --> 00:01:58,558 Moj vizir je slomljen. Ne mogu te vidjeti. 10 00:02:01,600 --> 00:02:04,391 Postaje sve više i teže disati. 11 00:02:06,433 --> 00:02:09,558 Zaboga, gdje si? 12 00:02:11,141 --> 00:02:13,808 Nemam još puno vremena. 13 00:02:14,516 --> 00:02:19,933 Ako uspijem locirati lunarni modul, koristit ću svoje mlaznice. 14 00:02:23,141 --> 00:02:24,891 gdje si 15 00:02:25,725 --> 00:02:27,391 Anderson! 16 00:02:27,475 --> 00:02:28,675 Geni! 17 00:02:29,100 --> 00:02:31,808 gdje si čuješ li me 18 00:02:38,058 --> 00:02:41,016 Gurnulo me predaleko. 19 00:02:43,100 --> 00:02:44,766 gubim... 20 00:02:47,516 --> 00:02:49,016 Anderson... 21 00:04:14,975 --> 00:04:16,725 Da, Sam je. 22 00:04:18,766 --> 00:04:20,766 To nema smisla. 23 00:04:21,682 --> 00:04:25,016 S novim kvantnim jedinicama, Jay's 24 00:04:25,100 --> 00:04:27,600 vrijeme obrade trebalo bi biti upola kraće. 25 00:04:29,850 --> 00:04:32,141 U redu, provjeri to ponovno. 26 00:04:37,725 --> 00:04:39,391 Da, upravo je stigao. 27 00:04:39,475 --> 00:04:42,182 OPS slijedi raspored teretni prijevoz, 28 00:04:42,266 --> 00:04:44,891 koji je na putu za stanica u lunarnoj orbiti. 29 00:04:44,975 --> 00:04:47,037 Jeste li spremni primiti teret? 30 00:04:47,057 --> 00:04:49,182 Možete mu se sami ispričati. 31 00:04:49,266 --> 00:04:50,830 Zaštitari će vam dati našu lokaciju. 32 00:04:50,850 --> 00:04:53,182 Vidimo se za nekoliko sati. 33 00:04:53,266 --> 00:04:54,466 Vlad, čuješ li me? 34 00:04:54,516 --> 00:04:56,663 Ovo je Marlow iz Kontrolni centar misije. 35 00:04:56,683 --> 00:04:58,580 Pročitao sam nepotpunu sigurnosnu provjeru 36 00:04:58,600 --> 00:05:01,330 za protokol spajanja. Trebamo izvješće o statusu. 37 00:05:01,350 --> 00:05:02,663 Shvaćam, kontrola misije. 38 00:05:02,683 --> 00:05:05,933 Dijagnostičko izvješće pokazuje meni kvar komponente. 39 00:05:06,016 --> 00:05:07,433 Provjerit ću ovo. 40 00:05:07,516 --> 00:05:11,725 Imamo pokvareno priključno mjesto bracket, koji nas pogađa. 41 00:05:11,808 --> 00:05:15,246 Imamo teret za svemirska stanica, ali mi 42 00:05:15,266 --> 00:05:18,266 ne može pristati do zračna komora je pravilno zatvorena. 43 00:05:18,350 --> 00:05:19,731 Ponovno prisluškivanje Andersona? 44 00:05:19,766 --> 00:05:22,766 Možemo li brtviti sa samo pet stezaljki? 45 00:05:22,850 --> 00:05:26,660 Zapravo, da, ali neispravan kopča je zaključana u zatvorenom položaju. 46 00:05:26,725 --> 00:05:28,392 Mora biti otvoren za pristajanje. 47 00:05:28,475 --> 00:05:30,662 Zagrada treba i dalje biti funkcionalan, zar ne? 48 00:05:30,682 --> 00:05:32,162 Što je sa spojenom hidraulikom? 49 00:05:32,182 --> 00:05:34,455 Anderson? Sutra će biti na palubi. Odmorite se. 50 00:05:34,475 --> 00:05:36,205 Još uvijek to mogu učiniti u karanteni. 51 00:05:36,225 --> 00:05:39,455 Svaka stezaljka ima hidrauličku ruku spojen na glavni kompresor. 52 00:05:39,475 --> 00:05:42,871 Ako ostali rade, Vlad mogao izolirati stezaljke 53 00:05:42,891 --> 00:05:45,475 neispravna hidraulika od unutarnju kontrolnu ploču. 54 00:05:46,100 --> 00:05:49,807 Vlad, ima li naznaka nedostatak u stvarnom nosaču? 55 00:05:49,891 --> 00:05:52,766 Vlad, čuješ li me? Kada je vrijeme vašeg dolaska? 56 00:05:52,850 --> 00:05:57,141 Pokušavam nešto vidjeti, ali kamere mi ništa ne pokazuju. 57 00:05:57,225 --> 00:05:58,266 Nemamo vremena. 58 00:05:58,350 --> 00:06:00,913 Sve dok se isječak može premjestiti na 59 00:06:00,933 --> 00:06:01,766 otvorena pozicija i ostaje tamo, možemo zapečatiti. 60 00:06:01,850 --> 00:06:04,788 Vlad, možeš li doći do kontrole ventil ispod upravljačke ploče? 61 00:06:04,808 --> 00:06:06,705 - Žuri nam se. - Željela bih, 62 00:06:06,725 --> 00:06:08,913 ali upravljačka ploča treba ključ za održavanje. 63 00:06:08,933 --> 00:06:10,725 - A ja nemam. - Gdje je on? 64 00:06:10,808 --> 00:06:12,621 - U komandnom modulu. - Onda ćemo stati. 65 00:06:12,641 --> 00:06:13,850 Ne, također negativno. 66 00:06:13,932 --> 00:06:17,080 Trebam komunikacijski relej za satelit online i brzo, 67 00:06:17,100 --> 00:06:18,725 u slučaju da moram letjeti ručno. 68 00:06:18,807 --> 00:06:22,080 Vlad, poslat ću ti novi ključ izravno na vaš 3D printer. 69 00:06:22,100 --> 00:06:24,621 - 60 sekundi ili otkazujemo. - Mi uspijevamo. 70 00:06:24,641 --> 00:06:27,891 Vlad, šaljem ga sada. Zato budi oprezan, čovječe. 71 00:06:27,975 --> 00:06:29,516 - Trebam li ovdje tiskati? - da 72 00:06:29,600 --> 00:06:31,371 - Ovo postaje pretijesno. - Spremi se. 73 00:06:31,391 --> 00:06:35,266 Ne, priključni nosači bi trebali davno su zamijenjeni. 74 00:06:35,350 --> 00:06:37,516 Kako smo ovo mogli propustiti? 75 00:06:38,307 --> 00:06:41,516 Tiskano je. Sada sam kod upravljačke ploče. 76 00:06:42,600 --> 00:06:45,141 Čini se da je zapelo. ne znam da li... 77 00:06:46,600 --> 00:06:48,475 Vlad, čuješ li me? 78 00:06:58,141 --> 00:07:00,600 Upalilo je. Upravljačka ploča je uklonjena. 79 00:07:00,683 --> 00:07:02,891 Potvrdite otvorenu poziciju. 80 00:07:03,475 --> 00:07:05,808 Nastavite s pristajanjem. 81 00:07:06,850 --> 00:07:09,516 Hvala vam, kontrola misije. nastavit ću. 82 00:07:09,600 --> 00:07:10,933 Hvala svima. 83 00:07:11,016 --> 00:07:13,874 Trebam potpuno izvješće do 8 ujutro sutra ujutro. 84 00:07:14,641 --> 00:07:18,391 I još nešto: Navodno je Gene još uvijek živ. 85 00:07:18,475 --> 00:07:22,725 Odbjegli astronaut kapetan Gene Campbell je osuđen u odsutnosti 86 00:07:22,807 --> 00:07:27,016 za smrt svog kolege Dr. Nazra Adib osuđen je 2037. godine. 87 00:07:27,100 --> 00:07:29,162 Bilo je jasno da će pojaviti se prije ili kasnije. 88 00:07:29,182 --> 00:07:32,182 - Tijelo nikada nije pronađeno. - Hvala na informaciji. 89 00:07:32,266 --> 00:07:34,787 - Nema ni traga kapetanu Campbellu. - Vidimo se rano ujutro. 90 00:07:34,807 --> 00:07:36,432 Marlow van. 91 00:07:37,432 --> 00:07:40,307 - Sve u redu? - O da. Uvijek. 92 00:07:43,432 --> 00:07:46,225 Kutija? Je li to ono što ja mislim? 93 00:07:46,307 --> 00:07:47,682 Da. 94 00:07:47,766 --> 00:07:50,975 Komisija je to konačno odobrila. 95 00:07:52,975 --> 00:07:55,807 - Napravit ću večeru. - Zvuči dobro. 96 00:08:13,432 --> 00:08:15,891 Posado misije, čujete li me? 97 00:08:19,266 --> 00:08:22,766 Moj vizir je slomljen. Ne mogu te vidjeti. 98 00:08:26,057 --> 00:08:28,432 Postaje sve više i teže disati. 99 00:09:14,350 --> 00:09:15,558 Jeste li zabrinuti? 100 00:09:15,641 --> 00:09:18,725 Pa neće biti otišao tako dugo, zar ne? 101 00:09:18,808 --> 00:09:22,225 - Mislim, uvijek se vraća. - Da, baš kao i ti. 102 00:09:22,308 --> 00:09:24,516 - Točno? - da 103 00:09:25,891 --> 00:09:28,433 Ali on stari, znaš? 104 00:09:28,516 --> 00:09:30,600 Baš kao i ti. 105 00:09:31,850 --> 00:09:33,558 Da. 106 00:09:53,808 --> 00:09:55,390 Buzz! 107 00:09:56,850 --> 00:09:58,475 Dođi ovamo, dječače! 108 00:09:59,183 --> 00:10:00,516 Buzz! 109 00:10:12,350 --> 00:10:14,183 Što radiš tamo? 110 00:10:14,266 --> 00:10:16,308 Trenutak. 111 00:10:22,516 --> 00:10:25,641 Kako si to uspio? 112 00:10:26,850 --> 00:10:31,308 Mora da su se odresci potrošili naše obroke ugljika za mjesec dana. 113 00:10:31,390 --> 00:10:35,890 Pa tek ću moći jedite leću sljedeće dvije. 114 00:10:35,975 --> 00:10:38,600 Ali vrijedan si toga, Andersone. 115 00:10:38,683 --> 00:10:40,225 volim to 116 00:10:42,975 --> 00:10:44,725 Oh, nož. 117 00:11:07,683 --> 00:11:10,058 Stvarno ste bili briljantni. 118 00:11:20,391 --> 00:11:25,891 Znaš, Vlad je trebao saznao za zagrade. 119 00:11:25,975 --> 00:11:28,600 Da, ali ne od Jaya. 120 00:11:28,683 --> 00:11:31,140 Kako to? Bi li to bilo previše učinkovito? 121 00:11:31,225 --> 00:11:35,100 Jer davanje AI tako mnogo moći je užasna ideja. 122 00:11:35,183 --> 00:11:38,308 Ljudi bi trebali kontrolirati koji su prekidači pritisnuti. 123 00:11:38,390 --> 00:11:39,975 Trebali bismo to slijediti. 124 00:11:40,058 --> 00:11:42,600 Zato postoji ovo rast u mom odjelu. 125 00:11:42,683 --> 00:11:46,683 AI proizvodi toliko toga podatke koje ne možemo pratiti. 126 00:11:46,765 --> 00:11:49,475 I neizbježno se stvari zanemaruju. 127 00:11:49,558 --> 00:11:53,140 Ali ne kao danas, to je novo. 128 00:11:53,975 --> 00:11:56,600 Bez brige. Saznat ćemo. 129 00:11:58,850 --> 00:12:00,766 Ja to znam. 130 00:12:00,850 --> 00:12:02,891 Znam, ipak znam. 131 00:12:03,933 --> 00:12:06,580 - Kada sutra dolazi helikopter? - U šest sati. 132 00:12:06,600 --> 00:12:11,141 - Uvijek dolazi u šest sati. - Vi ste zapovjednik. mislim... 133 00:12:11,225 --> 00:12:15,516 Da, ali ako nisam spreman točno u šest, 134 00:12:15,600 --> 00:12:19,391 onda mi nedostaje prozor karantene a Bastian preuzima misiju. 135 00:12:19,475 --> 00:12:21,558 Preko mog leša. 136 00:12:22,058 --> 00:12:24,225 Zato je svaka sekunda važna. 137 00:12:24,308 --> 00:12:30,640 I jesi li sad spreman za mene? 138 00:12:30,725 --> 00:12:34,515 - da - Pazim da svaki... 139 00:12:36,558 --> 00:12:38,350 drugi... 140 00:12:39,683 --> 00:12:41,308 broji. 141 00:12:49,765 --> 00:12:51,933 Očekuješ li nekoga? 142 00:12:53,390 --> 00:12:56,225 - Charlie. - Tko je Charlie? 143 00:12:56,308 --> 00:12:59,433 Ona je nova. Vrlo pametno. 144 00:12:59,516 --> 00:13:01,475 Traje trenutak. 145 00:13:03,641 --> 00:13:05,475 Svaka sekunda je važna. 146 00:13:11,100 --> 00:13:14,975 Htio sam poboljšati Jayev simulacije za medicinske 147 00:13:15,058 --> 00:13:17,933 postupci u nultoj gravitaciji. Jutros u uredu 148 00:13:18,016 --> 00:13:20,788 Vidio sam da je simulacije su trajale cijelu noć. 149 00:13:20,808 --> 00:13:22,766 To se već znalo, pa...? 150 00:13:22,850 --> 00:13:25,374 Pa sam pogledao dnevnik i primijetio 151 00:13:25,433 --> 00:13:29,308 da nemam trajanje misije od 400 dana, 152 00:13:29,390 --> 00:13:32,620 - ali su postavljeni mnogo duže. - Onda bismo trebali ponovno provjeriti. 153 00:13:32,640 --> 00:13:33,765 Da. 154 00:13:33,850 --> 00:13:38,390 - Zapovjedniče Rigel, čast mi je. - I ja sam zadovoljan. Charlie, zar ne? 155 00:13:38,475 --> 00:13:40,725 - da - Dobro, daj mi svoj kaput. 156 00:13:40,808 --> 00:13:42,225 Hvala vam puno. 157 00:13:43,725 --> 00:13:46,475 Također bih se želio ispričati za kasni prekid. 158 00:13:46,558 --> 00:13:48,975 Nema problema. Još nemam pidžamu na sebi. 159 00:13:49,058 --> 00:13:50,183 Očito nisi ni ti. 160 00:13:50,265 --> 00:13:52,975 O ne, moja mala sestro uskoro ide na Oxford, 161 00:13:53,058 --> 00:13:57,350 - pa smo htjeli proslaviti nešto drugo. - Noć prije misije? 162 00:13:57,433 --> 00:14:00,663 - Oh, neću zakasniti. - Siguran sam da to još uvijek možeš. 163 00:14:00,683 --> 00:14:03,308 To neće dugo trajati, zar ne, Sam? 164 00:14:03,808 --> 00:14:05,808 - Dođi. - Dobro. 165 00:14:09,100 --> 00:14:12,350 Anderson rezati tortu. Hoćeš li uzeti komad? 166 00:14:12,433 --> 00:14:15,975 - Lijepo je, ali hvala, ne. - Došao si ravno iz ureda. 167 00:14:16,058 --> 00:14:18,391 Sigurno nisi ništa jeo. Anderson? 168 00:14:18,475 --> 00:14:21,183 Hoćeš li Charlieju donijeti komad torte? 169 00:14:25,808 --> 00:14:28,100 - Komad kolača. - Oh, hvala vam puno. 170 00:14:28,183 --> 00:14:29,640 Hvala. 171 00:14:30,640 --> 00:14:33,265 Čestitam na postojanju u programu SEED. 172 00:14:33,350 --> 00:14:35,663 - Sam je izbirljiv. - Još uvijek ne mogu vjerovati. 173 00:14:35,683 --> 00:14:38,683 - Nakon toliko odgađanja. - Prva lunarna kolonija. 174 00:14:40,433 --> 00:14:42,850 Jeste li se već prijavili za ovo? 175 00:14:42,933 --> 00:14:45,830 Ako želite vidjeti digni se zemlja, požuri. 176 00:14:45,850 --> 00:14:47,279 Duga je lista čekanja. 177 00:14:47,350 --> 00:14:49,933 Stići će prvi civili 178 00:14:50,015 --> 00:14:52,140 četiri godine, ali ne bih čekala. 179 00:14:52,225 --> 00:14:56,850 Ne znam želim li to. Više volim čvrsto tlo. 180 00:14:58,891 --> 00:15:00,725 Sve bi trebalo biti tamo. 181 00:15:00,808 --> 00:15:03,683 Nisam imao namjeru uzeti na tuđem radu. 182 00:15:03,766 --> 00:15:05,641 Učinio si pravu stvar. 183 00:15:05,725 --> 00:15:07,975 znaš što To bi trebalo biti dovoljno. 184 00:15:08,058 --> 00:15:11,016 Mogu ovo pročitati sutra ujutro i onda ga potpišite. 185 00:15:11,100 --> 00:15:13,350 Ako je to u redu sa zapovjednikom Rigelom? 186 00:15:14,183 --> 00:15:17,933 - Nema problema za mene. - Apsolutno, da. 187 00:15:18,016 --> 00:15:20,933 Pa, bilo mi je drago upoznati te, Charlie. 188 00:15:21,016 --> 00:15:22,766 I ti također. 189 00:15:22,850 --> 00:15:26,183 Čekaj, gdje je kraj točka posljednje simulacije? 190 00:15:27,266 --> 00:15:29,225 Ona još trči. 191 00:15:30,140 --> 00:15:33,058 O, da, i to dosta dugo. 192 00:15:33,140 --> 00:15:35,808 Za 2.740 godina. 193 00:15:36,725 --> 00:15:40,390 - Milijun dana. - Nikada ih nisam pustio da tako dugo trče. 194 00:15:40,475 --> 00:15:42,995 Ovo ne bi upalilo sa starim kvantnim jedinicama. 195 00:15:43,015 --> 00:15:44,890 Ovo je zapravo... 196 00:15:45,390 --> 00:15:47,015 To je stvarno zanimljivo. 197 00:15:47,100 --> 00:15:51,515 Da, to je zanimljivo. Moramo li to učiniti danas? 198 00:15:51,600 --> 00:15:53,390 To ne traje dugo. 199 00:15:55,058 --> 00:15:57,516 Dobro, ostavit ću vas nasamo. 200 00:15:59,308 --> 00:16:00,725 Charlie. 201 00:16:00,808 --> 00:16:02,141 Da. 202 00:16:03,766 --> 00:16:08,016 Simulacija predviđa civile može naseliti koloniju, ali onda... 203 00:16:08,100 --> 00:16:10,350 više ne radi. 204 00:16:10,433 --> 00:16:11,683 Točno. 205 00:16:11,766 --> 00:16:14,016 Koje ste parametre koristili? 206 00:16:14,100 --> 00:16:16,766 One iz tvojih uputa. 207 00:16:16,850 --> 00:16:21,141 Ali ne sjećam se mijenjanje duljine vremena. 208 00:16:21,225 --> 00:16:24,683 A prije? Je li kolonija razvijati prema očekivanjima? 209 00:16:24,766 --> 00:16:26,433 pogledat ću. 210 00:16:38,600 --> 00:16:42,933 Ovdje počinje kapsula, ali kolonija ne 211 00:16:43,015 --> 00:16:46,475 razvijati jer to nikada ne dospijeva na površinu. 212 00:16:46,558 --> 00:16:49,080 Nemoj mi reći da je to katastrofalan neuspjeh. 213 00:16:49,100 --> 00:16:52,725 - Ne nakon ovog fijaska u vezi. - Ne, kapsula je netaknuta. 214 00:16:52,808 --> 00:16:56,766 Samo nije blizu mjeseca. 215 00:16:56,850 --> 00:16:58,391 I gdje onda? 216 00:17:00,475 --> 00:17:02,183 Europa? 217 00:17:02,640 --> 00:17:04,433 - Oprosti, što? - Ne, u pravu je. 218 00:17:04,515 --> 00:17:06,288 Ali lunarni modul ne ide tako daleko. 219 00:17:06,308 --> 00:17:08,683 Europa je jedan od Jupiterovih mjeseca. 220 00:17:08,765 --> 00:17:10,725 AI ima manjkavosti, Sam. 221 00:17:10,808 --> 00:17:14,765 Žao mi je, to nije bio lunar modul, mislio sam, to je bio samo satelit. 222 00:17:14,850 --> 00:17:18,725 "1. srpnja, 11:50: An promatrački satelit je izbačen. 223 00:17:18,808 --> 00:17:21,100 Cilj: mjesec Europa.” 224 00:17:22,725 --> 00:17:26,266 Kao i trajektno pristanište na stanici ili ne? 225 00:17:26,350 --> 00:17:29,766 Da, želi. Ali Europa nije planirana, zar ne? 226 00:17:29,850 --> 00:17:31,516 Ne, ne još. 227 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Samo gledam najnovije podatke. 228 00:17:33,641 --> 00:17:36,141 Gdje nas vode? 229 00:17:37,516 --> 00:17:41,766 Nigdje blizu Europe. Možete li vidjeti gdje se to mijenja? 230 00:17:41,850 --> 00:17:43,766 Ovdje je. 231 00:17:43,850 --> 00:17:47,141 - Stranica 4.651. - Dakle to je... 232 00:17:47,850 --> 00:17:49,391 za 100 godina? 233 00:17:51,225 --> 00:17:53,391 Oprostite, zbunjen sam. Što H.G.I. znači? 234 00:17:53,475 --> 00:17:58,308 - Heliografski inercijski sustav. - Andersone... Trebamo pomoć. 235 00:17:58,891 --> 00:18:01,371 žao mi je To je koordinata sustav koji ukazuje 236 00:18:01,391 --> 00:18:05,391 pozicije od planeta u odnosu na Sunce. 237 00:18:05,475 --> 00:18:08,641 U redu, ako je ovo Zemlja - volimo te - 238 00:18:08,725 --> 00:18:11,600 kad oko njega nešto kruži je koordinatni sustav, kao 239 00:18:11,683 --> 00:18:14,183 zemljopisna dužina i širina. Gdje si sada. 240 00:18:14,266 --> 00:18:16,955 Dobro, ali na kraju ne vidim ništa. Opet se mijenja. 241 00:18:16,975 --> 00:18:18,725 smijem li 242 00:18:24,558 --> 00:18:28,183 To nema smisla. ICRF 15 je na zadnjoj stranici. 243 00:18:28,266 --> 00:18:31,266 - To ne postoji. - U simulaciji da. 244 00:18:32,141 --> 00:18:35,350 Dobro, ovo je naš koordinatni sustav, u redu? 245 00:18:35,433 --> 00:18:36,266 Ulov. 246 00:18:36,350 --> 00:18:40,058 A ovo će biti drugačije koordinatni sustav s različitim 247 00:18:40,141 --> 00:18:42,496 referentna točka i svaki od njih ima drugačije ime. 248 00:18:42,516 --> 00:18:44,121 Bez obzira na smjer orbite, sunce 249 00:18:44,141 --> 00:18:46,522 ne kruži, kao ni bilo koji planet. 250 00:18:46,600 --> 00:18:50,266 Do sada smo koristili ICRF 5. 251 00:18:50,350 --> 00:18:52,641 Ne 15, koja ne postoji. 252 00:18:52,725 --> 00:18:54,746 Je li Jay stvorio novi koordinatni sustav, 253 00:18:54,766 --> 00:18:57,516 - ispuniti prognoze? - Ali zašto? 254 00:18:57,600 --> 00:19:01,766 Za prepoznavanje zvijezda ili planeta izvan našeg sunčevog sustava. 255 00:19:01,850 --> 00:19:05,891 Dobro, pa kad će ovo novo pojaviti koordinatni sustav? 256 00:19:07,850 --> 00:19:09,050 Za 98 godina. 257 00:19:09,100 --> 00:19:12,955 Čekaj, može li Jay zapravo predvidjeti evolucija putovanja u svemir od putovanja kroz vrijeme? 258 00:19:12,975 --> 00:19:14,725 To je ludo! 259 00:19:15,350 --> 00:19:17,058 Da točno. 260 00:19:17,141 --> 00:19:18,391 To je ludo. 261 00:19:18,475 --> 00:19:20,808 Hvala. Svi se slažemo. 262 00:19:20,891 --> 00:19:23,933 Simulacija je luda. 263 00:19:24,016 --> 00:19:26,891 Pa, ovo je Zemlja, u redu? I ovdje... 264 00:19:26,975 --> 00:19:31,266 Ovaj veličanstveni sočan narančasta je mjesec. 265 00:19:31,350 --> 00:19:34,891 U redu, odavde do ovdje, ovo je 266 00:19:34,975 --> 00:19:38,266 putovanje koje smo planirali za sutra, zar ne? 267 00:19:38,350 --> 00:19:39,641 Ulov! 268 00:19:39,725 --> 00:19:43,475 Udaljenost do mjeseca Europa bilo bi tisuću puta bolje. 269 00:19:43,558 --> 00:19:45,788 Mislim, možda i više. nemam pojma, 270 00:19:45,808 --> 00:19:48,141 jer sve u svemiru je užasno daleko. 271 00:19:48,225 --> 00:19:51,141 Možemo riješiti jednadžbe i napraviti lijepe dijagrame, ali naše 272 00:19:51,225 --> 00:19:55,850 mozgovi nisu dizajnirani za razumjeti takve udaljenosti. 273 00:19:55,933 --> 00:19:59,433 - To je ludnica. - I zato imamo Jaya. 274 00:19:59,516 --> 00:20:00,933 Ali zašto 98 godina? 275 00:20:01,016 --> 00:20:04,600 Voyager One stigao Jupiter dvije godine nakon lansiranja. 276 00:20:04,683 --> 00:20:07,766 - Gravitacijskim manevrom? - Gravitacijski manevri... 277 00:20:07,850 --> 00:20:10,766 Za planet, da, ali ne za mali mjesec. 278 00:20:10,850 --> 00:20:13,058 I ne tako dugo. 279 00:20:15,600 --> 00:20:17,516 Pa što? 280 00:20:18,391 --> 00:20:19,891 Daleko je. 281 00:20:21,183 --> 00:20:22,391 Proxima Centauri. 282 00:20:26,725 --> 00:20:30,475 - To je zvijezda najbliža suncu. - To je nemoguće, Sam. 283 00:20:30,558 --> 00:20:33,975 To bi svakako trebalo desetke tisuća godina. 284 00:20:34,058 --> 00:20:36,933 - Ali ne prema Jayevim proračunima. - Slušaj, 285 00:20:37,016 --> 00:20:39,516 Stvarno mrzim razbijati vaše iluzije, ali mi 286 00:20:39,600 --> 00:20:43,850 nemaju tehnologiju kretati se tako brzo. 287 00:20:43,933 --> 00:20:50,141 Osim ako ne govorimo o dilataciji vremena, ali to bi bilo malo pretjerano. 288 00:20:59,350 --> 00:21:02,100 Trebao bih otkazati sestri. 289 00:21:03,933 --> 00:21:05,975 - Dobra ideja. - da 290 00:21:14,808 --> 00:21:19,100 Možete li molim vas reći joj da ne mogu? 291 00:21:19,183 --> 00:21:22,850 Što da radim? Moji šefovi su seronje! 292 00:21:28,891 --> 00:21:32,100 Žao mi je, moram poklopiti. 293 00:21:34,975 --> 00:21:38,100 - Zapovjedniče Rigel, ja... - Jeste li vidjeli printer? 294 00:21:38,183 --> 00:21:41,516 Ovo je prototip jedan u orbitalnoj stanici. 295 00:21:41,600 --> 00:21:44,891 Učitavamo dizajne za dijelove i prikazati ih 296 00:21:44,975 --> 00:21:47,641 tamo, tako da ne šaljemo sve sa Zemlje. 297 00:21:47,725 --> 00:21:51,350 - Čuo sam za to. - Da, precizan je na molekularnoj razini. 298 00:21:51,433 --> 00:21:53,141 Možemo stvarati lijekove ili čak 299 00:21:53,225 --> 00:21:55,808 organske tvari u nekim slučajevima. 300 00:21:55,891 --> 00:21:59,100 Da, poput umjetnih vena, tkiva, tetiva. 301 00:21:59,183 --> 00:22:02,016 - Wow, nevjerojatno. - Da, super je. 302 00:22:03,683 --> 00:22:05,371 Je li to astronaut taj kapetan Gene... 303 00:22:05,391 --> 00:22:07,516 Oni koje je ubio, da. 304 00:22:07,600 --> 00:22:10,975 Upravo smo pokrenuli prvu sateliti oko mjeseca. 305 00:22:11,058 --> 00:22:13,225 Bila je u svemirskoj šetnji. 306 00:22:13,308 --> 00:22:16,850 Vani je radila na toplinskom štitu. 307 00:22:17,308 --> 00:22:20,100 Upravo smo napustili sjena mjeseca kad 308 00:22:20,183 --> 00:22:24,641 Gene, naš pilot, iznenada je promijenio kurs. 309 00:22:25,433 --> 00:22:27,891 Sudarila se s trupom, 310 00:22:29,141 --> 00:22:33,891 udar ju je oštetio vizir i ona se udaljila. 311 00:22:33,975 --> 00:22:35,808 Mogli smo ih čuti. 312 00:22:36,475 --> 00:22:38,975 Posado misije, čujete li me? 313 00:22:42,350 --> 00:22:46,641 - Ali više je nismo mogli spasiti. - Jako mi je žao, to mora biti jako... 314 00:22:46,725 --> 00:22:49,141 Možda sam nešto našao. 315 00:22:52,516 --> 00:22:54,641 Počeo sam raditi unatrag i 316 00:22:54,725 --> 00:22:57,100 gledajući dovršene simulacije, 317 00:22:57,183 --> 00:23:00,183 Obično završavaju katastrofom: 318 00:23:00,266 --> 00:23:02,891 Topljenje ledenih kapa, meteori koji uništavaju planete, 319 00:23:02,975 --> 00:23:06,725 - i ovdje je vulkanska erupcija. - “Vulkanska erupcija na Islandu. 320 00:23:06,808 --> 00:23:09,189 Nastali oblak pepela obavija atmosferu.” 321 00:23:09,225 --> 00:23:13,350 “Globalna glad i nekontrolirana izbijanje bubonske kuge.” 322 00:23:13,433 --> 00:23:15,205 Mislim, izgleda da ćemo preživjeti, 323 00:23:15,225 --> 00:23:17,580 ali moglo bi potrajati stoljeće da se ponovno izgradi. 324 00:23:17,600 --> 00:23:20,933 S geološke točke pogleda, ovi vulkanski 325 00:23:21,016 --> 00:23:23,413 erupcije su prilično rijetke, možda jedan u 100 000 godina. 326 00:23:23,433 --> 00:23:26,413 Dakle, ovo ne bi trebalo utjecati vremenski okvir misije. 327 00:23:26,433 --> 00:23:28,725 - Kakvo olakšanje... - Vau! 328 00:23:28,808 --> 00:23:31,100 “Pacifička ploča se razbila tijekom tsunamija.” 329 00:23:31,183 --> 00:23:34,808 - Što, nema nuklearnog sukoba? - Ne. 330 00:23:34,891 --> 00:23:36,141 Oh, da, evo jednog. 331 00:23:36,225 --> 00:23:40,600 Ali ovdje simulacija završava s drugačijom katastrofom, 332 00:23:40,683 --> 00:23:45,141 onaj koji se češće javlja, možda svakih 200 godina. 333 00:23:45,225 --> 00:23:46,600 Sunčana oluja. 334 00:23:49,100 --> 00:23:51,225 Ovo može biti razorno, zar ne? 335 00:23:51,308 --> 00:23:54,933 Oni postoje cijelo vrijeme. Ovako vidimo sjeverno svjetlo. 336 00:23:56,600 --> 00:24:01,641 Da, ali sjećam se da je bilo vrlo velik u 19. stoljeću. 337 00:24:01,725 --> 00:24:04,821 Telegrafske veze posvuda su otkazale a ljudi su stradali od strujnog udara. 338 00:24:04,891 --> 00:24:07,433 Carringtonov događaj iz 1859. 339 00:24:07,516 --> 00:24:08,433 hvala 340 00:24:08,516 --> 00:24:11,945 Događalo se i događat će se čak i ako je atmosfera zaštićena. 341 00:24:11,975 --> 00:24:14,330 Ali lunarna kolonija nema atmosfere, zar ne? 342 00:24:14,350 --> 00:24:18,016 Samo minimalna egzosfera, tj. mali štit. 343 00:24:18,100 --> 00:24:20,516 Ali ove brojke ne mogu biti točne. 344 00:24:20,600 --> 00:24:25,225 Anderson, ako oluja ovoga magnituda pogađa lunarnu koloniju... 345 00:24:25,308 --> 00:24:27,433 Nitko ne bi preživio. 346 00:24:28,975 --> 00:24:32,475 Bilo koja od ovih katastrofa mogla bi biti vjerojatna. 347 00:24:32,558 --> 00:24:36,225 Ali zajedno, ja pomisli što nam Jay govori 348 00:24:36,308 --> 00:24:40,391 je li to pitanje ne bi trebalo biti "ako", nego "kada". 349 00:24:40,475 --> 00:24:43,808 Zatim Jay potpuno otpisao misiju? 350 00:24:44,350 --> 00:24:46,350 Ne, ne misija. 351 00:24:47,058 --> 00:24:48,433 Nas. 352 00:24:48,933 --> 00:24:50,558 Čovječanstvo. 353 00:24:55,266 --> 00:24:58,183 To je ono što SEED program je sve o tome, zar ne? 354 00:24:58,266 --> 00:25:02,433 Zbog toga želimo kolonizirati druge planete. 355 00:25:04,016 --> 00:25:06,891 Ali ako Jay preporuči prekinuti slijetanje na Mjesec 356 00:25:06,975 --> 00:25:10,141 i ažuriranje leta plan do lunarne Europe, 357 00:25:11,600 --> 00:25:17,516 onda ono što ona traži što mi radimo je sabotaža, Sam. 358 00:25:17,600 --> 00:25:20,141 Da, nešto nije u redu s njom. Priznaj. 359 00:25:20,225 --> 00:25:23,850 Marlowa treba obavijestiti. Za ovo nam treba kompletan tim. 360 00:25:23,933 --> 00:25:27,391 - Bez uvrede. - Tako radi AI, zar ne? 361 00:25:27,475 --> 00:25:31,891 Proizvodi beskonačan ponuda scenarija sudnjeg dana. 362 00:25:31,975 --> 00:25:34,141 Marlow neće odgoditi pokrenuti zbog nekih 363 00:25:34,225 --> 00:25:37,641 ludo hipotetski simulacija, a neću ni ja. 364 00:25:37,725 --> 00:25:40,891 Analiza može potrajati tjednima ili mjesecima. 365 00:25:40,975 --> 00:25:43,516 U redu, stanite. 366 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Ovo bi nam mogla biti jedina opcija. 367 00:25:45,641 --> 00:25:47,913 - Moramo ponovno razmisliti o ovome. - Ako promašimo prozor, 368 00:25:47,933 --> 00:25:50,600 moramo pozvati Vlada i njegove 369 00:25:50,641 --> 00:25:53,141 cijeli tim natrag i onda ih poslati natrag. 370 00:25:53,225 --> 00:25:56,725 - Kada bi se to trebalo dogoditi? - Nemam pojma. 371 00:25:57,183 --> 00:26:01,141 - Sljedeće godine, možda. - Ne prekidamo, Sam. 372 00:26:01,225 --> 00:26:03,308 Ne možemo si to priuštiti. 373 00:26:03,891 --> 00:26:05,891 Ponovno pokrenite AI. 374 00:26:05,975 --> 00:26:08,558 Ako ih ponovno pokrenemo, izgubit ćemo sve. 375 00:26:08,641 --> 00:26:10,725 Čujem nešto ovdje. 376 00:26:17,766 --> 00:26:19,016 To je puno papira. 377 00:26:19,100 --> 00:26:21,891 Nadam se da će tvoj ured prihvatiti na ugljične kredite. 378 00:26:21,975 --> 00:26:23,850 Toliko drveća... 379 00:26:23,933 --> 00:26:26,183 Mislim da je to došlo od Jaya. 380 00:26:26,266 --> 00:26:28,308 - Što? - Zašto to misliš? 381 00:26:28,391 --> 00:26:31,183 Ta IP adresa gore je Jayeva. 382 00:26:31,266 --> 00:26:34,663 Kako može pristupiti pisaču? Nije li to protivno protokolu? 383 00:26:34,683 --> 00:26:36,100 Da. 384 00:26:37,058 --> 00:26:38,516 ja to ne znam 385 00:26:38,600 --> 00:26:41,663 Pisač je izlazni uređaj, kao monitor, pa zapravo... 386 00:26:41,683 --> 00:26:44,516 Kako ste proveli današnje simulacije? 387 00:26:44,600 --> 00:26:48,141 Ovo mi je bilo novo, ali ja samo sam slijedio Samove upute. 388 00:26:49,183 --> 00:26:52,455 - Je li moglo nešto poći po zlu? - Ne. Svaki korak je automatiziran. 389 00:26:52,475 --> 00:26:54,830 Postoji odvojena kontrolni popis za svaku simulaciju, 390 00:26:54,850 --> 00:26:58,391 - da se ne pokvari. - A odakle vam popis? 391 00:26:58,475 --> 00:27:01,288 - Od mog vođe tima. - I kako? E-mail ili na papiru? 392 00:27:01,308 --> 00:27:04,016 - E-mail! - Stani. Imamo puno toga za analizirati. 393 00:27:04,100 --> 00:27:07,225 Analizirati? Što? Mislim, što bi ovo trebalo predstavljati? 394 00:27:07,308 --> 00:27:11,266 - Možda solarna oluja. - Jay koristi slike generirane umjetnom inteligencijom. 395 00:27:11,350 --> 00:27:12,891 to je... 396 00:27:13,641 --> 00:27:17,225 - To je nevjerojatno. - Sunčeva oluja. Dobro, da, možda je tako. 397 00:27:17,308 --> 00:27:19,955 Ali što je s... ne znam... Što bi ovo trebalo biti? 398 00:27:19,975 --> 00:27:24,516 - Nema sve odmah smisla. - Ona je u našoj kući, Sam! 399 00:27:24,600 --> 00:27:26,975 Vaša AI pronašla je način 400 00:27:27,058 --> 00:27:29,121 kako bi se zaobišlo veliko ograničenje protokola. 401 00:27:29,141 --> 00:27:31,891 I odluči ovo poslati nama. 402 00:27:33,891 --> 00:27:37,266 Mislim, to je to? Je li to ono što ona želi? 403 00:27:38,600 --> 00:27:41,766 - Zbuniti nas? - Imamo li još papira? 404 00:27:41,850 --> 00:27:43,558 Ne, nismo. 405 00:27:44,100 --> 00:27:49,100 Slušaj, znam da jest prekoračila svoje programiranje. 406 00:27:49,850 --> 00:27:51,850 Nevjerojatno je. 407 00:27:51,933 --> 00:27:55,266 Ona nema namjeru, Andersone. Ona nema svijesti. 408 00:28:22,933 --> 00:28:24,766 Potpuno je isti. 409 00:28:30,683 --> 00:28:32,433 I još više. 410 00:28:33,725 --> 00:28:35,433 sta je ovo 411 00:28:36,641 --> 00:28:38,641 To je novo. 412 00:28:42,433 --> 00:28:44,058 Ne miči se. 413 00:28:45,600 --> 00:28:48,172 - Prestani! Zbog toga je još gore! - Što je to? 414 00:28:48,225 --> 00:28:49,766 Trebate struju. 415 00:28:49,850 --> 00:28:51,580 - Jaka struja! - O čemu ti pričaš? 416 00:28:51,600 --> 00:28:54,288 Stavite prste u vodu. Kao 417 00:28:54,308 --> 00:28:55,225 ovo ide gore, pored tvojih prstiju, 418 00:28:55,308 --> 00:28:57,080 Ne mogu ga ubiti bez njega tvoje srce staje. 419 00:28:57,100 --> 00:28:58,350 - Šališ se. - Ne. 420 00:28:58,433 --> 00:29:00,705 Baci lampu u vodu! odvući ću te! Spreman? 421 00:29:00,725 --> 00:29:02,141 Uvijek! 422 00:29:09,058 --> 00:29:10,391 Anderson? 423 00:29:11,058 --> 00:29:14,183 Anderson? Hej, hej, što se dogodilo? 424 00:29:17,350 --> 00:29:21,350 Prije nego što sam došao ovamo, ja radio u tehnološkom sektoru. 425 00:29:21,433 --> 00:29:23,100 Nanotehnologija. 426 00:29:23,183 --> 00:29:25,475 Nešto poput mikrokirurgije? 427 00:29:25,558 --> 00:29:27,225 Nanoboti? 428 00:29:28,016 --> 00:29:29,391 Da. 429 00:29:29,475 --> 00:29:33,975 Roboti veličine ćelije prilagođeni domaćinu. 430 00:29:34,058 --> 00:29:37,183 Cilj nam je bio za njih vezati se za neurone, 431 00:29:37,266 --> 00:29:40,100 dobiti izravnu veza mozak-računalo. 432 00:29:40,183 --> 00:29:42,975 To bi zamijenilo lijekovi s nuspojavama 433 00:29:43,058 --> 00:29:46,183 i pomogao gostioničaru - 434 00:29:47,766 --> 00:29:49,350 osoba - 435 00:29:49,433 --> 00:29:52,141 dobiti bolji medicinski tretman. 436 00:29:53,266 --> 00:29:56,558 Teoretski, bilo bi usporio proces starenja. 437 00:29:56,641 --> 00:29:57,766 Wow! 438 00:29:57,850 --> 00:30:01,641 - To je novo. - da Ovo je revolucionarno. 439 00:30:03,391 --> 00:30:09,433 Ali drugi istraživački tim bio je zadužen za njihovu prenamjenu. 440 00:30:10,516 --> 00:30:12,516 Za davanje otrova. 441 00:30:12,975 --> 00:30:16,516 Bilo bi precizno i ​​neuočljivo. 442 00:30:16,600 --> 00:30:18,141 Budućnost ratovanja. 443 00:30:20,891 --> 00:30:25,766 Nekoliko tjedana nakon što smo pronašli van, primio sam poruku. 444 00:30:25,850 --> 00:30:29,266 Bilo je anonimno i samo je glasilo: 445 00:30:30,975 --> 00:30:32,600 “Spasi nas. 446 00:30:33,641 --> 00:30:35,308 I sebe. 447 00:30:36,766 --> 00:30:39,391 Učitaj ono što znaš.” 448 00:30:40,100 --> 00:30:41,766 Zviždački. 449 00:30:41,850 --> 00:30:43,516 Jeste li to učinili? 450 00:30:43,600 --> 00:30:45,455 Ne znam jesam li uštedio sebe, ali da, ja 451 00:30:45,475 --> 00:30:48,516 imao problema s tim i učitali nacrte. 452 00:30:48,600 --> 00:30:51,100 Tako su našli put do nas. 453 00:30:51,183 --> 00:30:53,350 Moraš mi vjerovati. 454 00:30:54,016 --> 00:30:57,266 - To je sve što znam. - Jesu li... 455 00:30:58,141 --> 00:31:02,516 - Jesu li još živi? - Možete biti aktivni do 24 sata. 456 00:31:03,641 --> 00:31:07,766 - Dok ne nađu domaćina. - A koliko dugo ostaju u hostiji? 457 00:31:09,141 --> 00:31:11,725 Sve dok je domaćin živ, valjda. 458 00:31:11,808 --> 00:31:15,600 I ako kao što kažeš, 459 00:31:16,350 --> 00:31:21,100 Mogu li produžiti životni vijek domaćina? 460 00:31:21,850 --> 00:31:24,725 Zatim neko vrijeme prežive. 461 00:31:33,225 --> 00:31:35,933 Jesu li nanoboti u izvješću? 462 00:31:36,016 --> 00:31:38,266 - Što tražimo? - Poslije nje. 463 00:31:39,725 --> 00:31:45,266 Potraži Charlieja. Vidi ima li Jay integrirao ih u simulaciju. 464 00:31:47,766 --> 00:31:49,266 Imam nešto. 465 00:31:52,891 --> 00:31:54,091 Charlie... 466 00:31:54,850 --> 00:31:58,100 - Charlotte Hinde, zajedno s... - Sam? 467 00:31:59,600 --> 00:32:05,100 "Zajedno sa Samanthom Andrews, Zapovjednik snaga Anderson Rigel..." 468 00:32:05,183 --> 00:32:10,058 “...dopuštanje nanomašina da se apsorbira u svoj korteks. 469 00:32:10,141 --> 00:32:13,641 Njegov živčani sustav je smješteno u biostatičko kućište, 470 00:32:13,725 --> 00:32:16,600 koji će biti raspoređeni smješten u satelitu.” 471 00:32:16,683 --> 00:32:18,475 Što dovraga? 472 00:32:19,433 --> 00:32:21,850 Je li to ono što Jay želi? 473 00:32:21,933 --> 00:32:26,016 Vas dvoje tjerate nanoboti na meni? 474 00:32:27,058 --> 00:32:28,641 Kako to? 475 00:32:30,141 --> 00:32:34,308 Znam da je teško razumjeti... 476 00:32:35,475 --> 00:32:38,766 Ona nema namjere. 477 00:32:38,850 --> 00:32:41,475 Izvodi prognoze, podržava SEED program, 478 00:32:41,558 --> 00:32:44,600 i štiti njegove vrijednosti. 479 00:32:44,683 --> 00:32:48,100 Mislite na ljude, a ne na vrijednosti. 480 00:32:50,933 --> 00:32:53,600 Kažu "veza mozak-računalo". 481 00:32:53,683 --> 00:32:56,100 Što to znači? Ona, što? 482 00:32:57,016 --> 00:32:59,830 - Želite se povezati s osobom? - Ne znam. 483 00:32:59,850 --> 00:33:03,183 I opet bi se reklo da je imala svijesti. 484 00:33:03,850 --> 00:33:06,600 Ona nema svijesti. 485 00:33:07,725 --> 00:33:13,308 Mislim, što bi osjećaš se kao da si samo korteks? 486 00:33:14,516 --> 00:33:16,641 Biste li tada doista bili živi? 487 00:33:17,391 --> 00:33:19,016 To je dosta. 488 00:33:19,850 --> 00:33:23,016 - Moramo otkazati. - Ne prekidamo, Sam. 489 00:33:23,100 --> 00:33:26,141 Moramo učiniti sve što možemo može upoznati prozor za lansiranje. 490 00:33:26,225 --> 00:33:29,288 Započnete novu simulaciju, možda je rezultat drugačiji. 491 00:33:29,308 --> 00:33:30,558 A ako je isto? 492 00:33:30,641 --> 00:33:35,308 Čini se da je ozbiljna problem i mi se nosimo s njim. 493 00:33:35,391 --> 00:33:37,600 Ali to ne utječe na misiju. 494 00:33:37,683 --> 00:33:41,600 Iako je ovo napravila ogroman skok u programiranju? 495 00:33:42,058 --> 00:33:45,016 Ako ih ponovno pokrenemo, mi ćemo... 496 00:33:46,516 --> 00:33:48,183 izgubiti sve. 497 00:33:50,308 --> 00:33:51,641 br. 498 00:33:59,183 --> 00:34:01,766 Koliko još traje posljednja simulacija? 499 00:34:01,850 --> 00:34:03,308 Ne dugo. 500 00:34:05,600 --> 00:34:07,350 Onda me probudi. 501 00:34:43,183 --> 00:34:45,600 Posado misije, čujete li me? 502 00:34:50,641 --> 00:34:54,308 Moj vizir je slomljen. Ne mogu te vidjeti. 503 00:35:00,100 --> 00:35:02,725 Postaje sve više i teže disati. 504 00:35:06,766 --> 00:35:08,891 zaboga, 505 00:35:12,683 --> 00:35:14,266 gdje si 506 00:35:18,725 --> 00:35:21,225 Nemam još puno vremena. 507 00:35:27,558 --> 00:35:29,558 gdje si 508 00:35:30,891 --> 00:35:32,266 Anderson! 509 00:35:35,433 --> 00:35:37,266 čuješ li me 510 00:35:43,141 --> 00:35:45,933 Gurnulo me predaleko. 511 00:35:48,225 --> 00:35:49,850 gubim... 512 00:35:55,058 --> 00:35:56,516 Anderson! 513 00:36:01,475 --> 00:36:04,058 Anderson! 514 00:36:44,558 --> 00:36:47,808 - Koliko sam dugo spavao? - Ne dugo. 515 00:36:50,600 --> 00:36:52,100 Slušati. 516 00:36:53,891 --> 00:36:56,683 U simulaciji se pojavilo još jedno ime. 517 00:36:57,350 --> 00:36:59,266 Naime Gene Campbell. 518 00:37:04,600 --> 00:37:07,433 Jay predviđa da će večeras stupiti u kontakt? 519 00:37:07,516 --> 00:37:10,558 97,8%, ali ne znamo kako. 520 00:37:10,641 --> 00:37:13,933 Kako Jay može procijeniti ljudsko ponašanje tako točno? 521 00:37:14,016 --> 00:37:16,058 Jer to nije jedna prognoza. 522 00:37:16,141 --> 00:37:18,455 Ako više simulacija pokazati iste rezultate, 523 00:37:18,475 --> 00:37:21,413 - Je li vjerojatno da... - Ne, ne, to je ludo! 524 00:37:21,433 --> 00:37:24,225 Ponovno pokrenite AI! Nećemo prekinuti misiju. 525 00:37:24,308 --> 00:37:25,850 I to je naredba. 526 00:38:21,808 --> 00:38:24,766 Ovo je stvarno prekrasan komad. 527 00:38:40,100 --> 00:38:43,683 - Možda bi to trebao skloniti. - Posado misije, čujete li me? 528 00:38:50,808 --> 00:38:53,850 - Što ti radiš ovdje? - Andersone! 529 00:38:53,933 --> 00:38:57,100 Zna li ona da si jos uvijek je trazis? 530 00:39:03,808 --> 00:39:05,516 sve u redu 531 00:39:09,808 --> 00:39:12,766 Nemamo tajni jedno pred drugim. 532 00:39:23,141 --> 00:39:24,850 Jay je bio u pravu. 533 00:39:26,350 --> 00:39:29,850 Kako bi mogla biti u pravu o Geneu Campbellu? 534 00:39:36,725 --> 00:39:39,141 Zašto si još uvijek budan, hmm? 535 00:39:39,225 --> 00:39:42,850 Kada traje predlet početak provjere, za pet sati? 536 00:39:42,933 --> 00:39:46,516 - Nedostaju mi ​​ovi trenuci. - Jesi li učinio nešto Buzzu? 537 00:39:46,600 --> 00:39:49,766 - Ubit ću te! - Polako. 538 00:39:49,850 --> 00:39:52,516 Poznajem ga od kad je bio beba. 539 00:39:52,600 --> 00:39:56,183 - Možda je to bila umjetna inteligencija. - Hakirali ste satelite. 540 00:39:56,266 --> 00:40:01,600 - Tako si me špijunirao, zar ne? - Kad god ste se prijavili. 541 00:40:01,683 --> 00:40:05,975 Zašto ova stvar ne pomaže jesi li je pronašao nakon toliko vremena? 542 00:40:06,058 --> 00:40:09,391 - Tražite li ručno? - Naći ću je kad budem na Mjesecu. 543 00:40:11,808 --> 00:40:13,766 Je li to tvoj plan? 544 00:40:21,683 --> 00:40:23,516 smiješno je 545 00:40:24,100 --> 00:40:27,058 Jay je u početku bio malo sjeme. 546 00:40:28,016 --> 00:40:30,975 Sjećam se prvih redaka koda. 547 00:40:32,766 --> 00:40:34,891 Čudo života. 548 00:40:36,225 --> 00:40:38,683 Jay još nije živ. 549 00:40:49,016 --> 00:40:50,933 A gdje ćeš je tražiti? 550 00:40:51,016 --> 00:40:53,516 Koju ćete orbitu skenirati? 551 00:40:53,600 --> 00:40:57,183 Nema veze, ona bi pojavili su se do sada. 552 00:40:57,975 --> 00:41:00,391 O čemu se radi? Za osvetu? 553 00:41:00,475 --> 00:41:03,850 Imaš sebe krivac za sve ovo. 554 00:41:03,933 --> 00:41:06,100 Bio si tako napušen. 555 00:41:06,183 --> 00:41:07,913 Ubio si Naz i trebao bi platiti za to. 556 00:41:07,933 --> 00:41:12,850 - I ne moramo dalje raspravljati. - Zato nisam ovdje. 557 00:41:12,933 --> 00:41:14,788 Želim ti pomoći razumjeti sve jer 558 00:41:14,808 --> 00:41:18,975 Shvatio sam da ovo neće raditi bez mene. 559 00:41:19,058 --> 00:41:21,850 Što misliš zašto sam ovdje večeras? 560 00:41:21,933 --> 00:41:26,266 Ne znam, jer je dobar vrijeme za sabotiranje misije? 561 00:41:26,350 --> 00:41:29,913 - Ili najbolji da je spasi. - Spasi je tako što ćeš otići odavde, 562 00:41:29,933 --> 00:41:32,410 - i ponesi svoju prokletu bocu sa sobom! - Dobro, naravno! 563 00:41:32,475 --> 00:41:34,142 Želim dokazati svoju nevinost, ali 564 00:41:34,183 --> 00:41:37,641 srećom ovo dvoje stvari su iste. 565 00:41:38,600 --> 00:41:40,725 Hajde, uvijek si mi vjerovao. 566 00:41:40,808 --> 00:41:45,308 Sigurno ima nešto u tebi koji želi čuti što imam za reći. 567 00:41:46,058 --> 00:41:48,663 Mogao si ubosti mene u vrat davno. 568 00:41:48,683 --> 00:41:52,266 Mogao si nazvati sigurnost, ali niste. 569 00:41:54,100 --> 00:41:58,266 Pretpostavimo, samo na trenutak, da jesam 570 00:41:58,350 --> 00:42:00,303 ne luda osoba svi misle da jesam. 571 00:42:01,225 --> 00:42:06,266 Rasprave radi, tko inače mogao ubiti Adiba? 572 00:42:06,350 --> 00:42:08,016 nitko 573 00:42:08,516 --> 00:42:11,683 Bio si pilot, Gene, a ti si izgubio kontrolu. 574 00:42:14,558 --> 00:42:18,516 Vidio sam svemirski otpad kao jasno kao i sada. 575 00:42:20,641 --> 00:42:23,118 Da nisam reagirao, mi sve bi bilo mljeveno meso. 576 00:42:23,183 --> 00:42:25,350 Reci to Naz. 577 00:42:26,725 --> 00:42:29,141 Očito ste samo vi ovo vidjeli. 578 00:42:29,225 --> 00:42:32,266 Prema toksikologiji prijavi da si bio apsolutno napušen, 579 00:42:32,350 --> 00:42:35,121 - kada ste napravili manevar. - Sunce te zaslijepilo! 580 00:42:35,141 --> 00:42:37,725 I to je bilo na radaru! 581 00:42:37,808 --> 00:42:40,016 A onda je netko odlučio ne samo 582 00:42:40,100 --> 00:42:42,580 prikriti izvješće o skorom sudaru, 583 00:42:42,600 --> 00:42:45,766 ali i promijeniti svoje toksikološko izvješće. 584 00:42:45,850 --> 00:42:49,371 A sve kako bi izmislili neku ludost priča o tome da sam uznemiren. 585 00:42:49,391 --> 00:42:50,391 Bilo je to zataškavanje! 586 00:42:50,475 --> 00:42:52,850 Zašto bi itko htio zataškati incident? 587 00:42:52,933 --> 00:42:55,058 Jer on to nikad nije vidio! 588 00:42:59,433 --> 00:43:02,683 Ne, ne, ne, ne, to ne znači ima smisla, Gene, u redu? 589 00:43:02,766 --> 00:43:06,100 Ja sam bio na vojnom sudu, a ti nisi. 590 00:43:06,558 --> 00:43:08,891 I to su svi dokazi koji mi trebaju! 591 00:43:08,975 --> 00:43:10,433 Dokazi? 592 00:43:13,308 --> 00:43:15,308 Trebate li dokaz? 593 00:43:18,558 --> 00:43:21,766 Što ako se otkriju novi dokazi? 594 00:43:25,183 --> 00:43:26,891 Može li ovo biti? 595 00:43:28,516 --> 00:43:31,058 Štitnik za lice razbio joj se poput porculana. 596 00:43:31,141 --> 00:43:33,475 Dok je udarala o trup. 597 00:43:33,558 --> 00:43:35,183 Ne, Anderson. 598 00:43:38,016 --> 00:43:41,891 Vizir joj se razbio prije nego što je udarila u trup. 599 00:43:41,975 --> 00:43:43,558 Prije! 600 00:43:45,225 --> 00:43:46,975 Kroz toplinski šok. 601 00:43:47,058 --> 00:43:51,975 Termalni udar ga je uništio. Ne utjecaj. 602 00:43:56,766 --> 00:43:59,058 Možete li to dokazati? 603 00:44:02,558 --> 00:44:04,266 Isprobajmo ga. 604 00:44:24,766 --> 00:44:29,266 Ovo je isti onaj ja nosio u svemirskoj šetnji. 605 00:44:30,266 --> 00:44:31,766 želimo? 606 00:44:34,308 --> 00:44:38,225 Pa, još uvijek trebate barem jednom rukom letjeti. 607 00:44:38,308 --> 00:44:41,766 znaš što Izašli smo iz sjene. 608 00:44:41,850 --> 00:44:44,350 S tamne strane mjeseca. 609 00:44:45,391 --> 00:44:46,975 Iz mraka... 610 00:44:53,266 --> 00:44:54,850 u svjetlost. 611 00:45:13,016 --> 00:45:15,016 Ovo se ne razlikuje od eksperimenta 612 00:45:15,100 --> 00:45:17,975 istražitelji su prije deset godina. 613 00:45:18,058 --> 00:45:21,683 - Ovo je potpuno ista kaciga. - Nije isto. 614 00:45:21,766 --> 00:45:23,641 Prilagođen je svakome od nas. 615 00:45:23,725 --> 00:45:28,058 Različite veličine i specifikacije za svakog astronauta. 616 00:45:30,683 --> 00:45:32,516 AI ih je dizajnirao. 617 00:45:34,558 --> 00:45:36,975 Zato bih je trebao pronaći. 618 00:45:41,641 --> 00:45:46,433 Ako nađeš njezino tijelo, ti naći će i njenu kacigu. 619 00:45:47,350 --> 00:45:51,100 I prvo što si ti učinit ću je pokopati. 620 00:45:51,183 --> 00:45:53,100 Ona to zaslužuje. 621 00:45:54,391 --> 00:45:59,058 I onda učinite potpuno isto testirajte na ostatku štitnika za lice. 622 00:45:59,850 --> 00:46:02,475 I tada će sve imati smisla. 623 00:46:02,891 --> 00:46:05,266 A ako za to bude prekasno? 624 00:46:19,141 --> 00:46:23,975 Suočavamo se s proračunatim neprijateljem bez emocija 625 00:46:24,558 --> 00:46:27,808 s ciljem da mi još ne razumiju. 626 00:46:27,891 --> 00:46:29,975 Ubio je Adiba. 627 00:46:32,308 --> 00:46:34,183 Pronađite to. 628 00:46:43,016 --> 00:46:45,600 Moj vizir je slomljen. Ne mogu te vidjeti. 629 00:46:45,683 --> 00:46:49,058 Njeni posljednji trenuci su u ovoj snimci. 630 00:46:49,641 --> 00:46:53,975 - Sve se teže diše. - Što joj je prolazilo kroz glavu? 631 00:46:54,475 --> 00:46:57,891 Zaboga, gdje si? 632 00:46:59,225 --> 00:47:01,808 Nemam još puno vremena. 633 00:47:25,891 --> 00:47:27,350 Sve u redu? 634 00:47:31,766 --> 00:47:34,308 Ona je to predvidjela, Sam. 635 00:47:35,475 --> 00:47:37,558 Kako je to učinila? 636 00:47:42,225 --> 00:47:45,975 Nikada nećete sjediti sami u lunarnom modulu. 637 00:47:46,600 --> 00:47:48,933 Ja ću biti s tobom. 638 00:47:49,016 --> 00:47:50,891 Bez obzira što se dogodi. 639 00:47:51,641 --> 00:47:53,766 Držim te na oku. 640 00:47:59,058 --> 00:48:01,225 Znate to, zar ne? 641 00:48:01,308 --> 00:48:02,808 ja znam 642 00:48:03,350 --> 00:48:04,808 ja znam 643 00:48:09,975 --> 00:48:12,683 Pobrinimo se za simulacije. 644 00:48:27,600 --> 00:48:30,641 Imamo otvaranje nizove novih simulacija. 645 00:48:30,725 --> 00:48:33,641 Neki pokazuju kako se nanoboti apsorbiraju. 646 00:48:33,725 --> 00:48:36,163 - Ovo ti se neće svidjeti. - Zašto, boli li? 647 00:48:36,183 --> 00:48:38,391 Nitko vas ne tjera na to. 648 00:48:39,641 --> 00:48:42,725 Izgleda da si to sam napravio. 649 00:48:44,183 --> 00:48:45,850 Svjesno. 650 00:48:45,933 --> 00:48:49,038 - Zvuči kao da ti se sviđa ideja. - Ne, samo ti kažem. 651 00:48:49,058 --> 00:48:51,516 - Mogu li vidjeti tvoje ruke? - Što? 652 00:48:51,600 --> 00:48:53,330 - Kako to misliš? - Da ostavlja trag. 653 00:48:53,350 --> 00:48:54,850 - Andersone! - Slušaj. 654 00:48:54,933 --> 00:48:59,266 Noć je postajala sve čudnija i čudnija, a počelo je tek nakon što je ona stigla ovamo. 655 00:48:59,350 --> 00:49:01,163 Pa, ako AI, kroz nanoboti, želi 656 00:49:01,183 --> 00:49:03,955 staviti moj mozak u a mala kutija na satelitu, 657 00:49:03,975 --> 00:49:07,975 Pa kako znamo da Charlie nema i nanobote u sebi? 658 00:49:08,058 --> 00:49:10,433 Žao mi je, Charlie, ali moramo znati. 659 00:49:10,516 --> 00:49:13,350 Što sad hoćeš od mene? 660 00:49:14,558 --> 00:49:16,600 Ima pravo. 661 00:49:18,433 --> 00:49:20,516 Moramo znati. 662 00:49:21,558 --> 00:49:24,225 - Nevjerojatno... - Ne! 663 00:49:24,891 --> 00:49:26,433 Ne ovdje. 664 00:49:49,391 --> 00:49:51,141 stvarno mi je žao 665 00:49:57,600 --> 00:50:00,100 Ne trebaš se ispričavati. 666 00:50:00,516 --> 00:50:03,975 Sprema se nešto veliko dogoditi da će utjecati na sve nas. 667 00:50:04,058 --> 00:50:06,100 Samo to želimo razumjeti. 668 00:50:07,433 --> 00:50:09,016 ja znam 669 00:50:28,558 --> 00:50:32,058 - Žao mi je, Charlie, ali... - Razumijem to. 670 00:50:35,600 --> 00:50:37,266 Djeluje. 671 00:50:45,516 --> 00:50:48,058 Još jedan satelit za promatranje. 672 00:50:49,725 --> 00:50:53,266 Prije 70 godina ovo bi bili znanstvena fantastika. 673 00:50:53,933 --> 00:50:56,183 A večeras možemo odlučiti hoćemo li ili ne 674 00:50:56,266 --> 00:51:01,725 ljudi žive na mjesecu i planirati sljedeći korak. 675 00:51:02,766 --> 00:51:05,266 Ili slušamo AI 676 00:51:06,266 --> 00:51:08,558 i uništi ovu budućnost. 677 00:51:09,433 --> 00:51:10,933 Zauvijek. 678 00:51:16,475 --> 00:51:22,016 I molim vas pogledajte možete li pronaći bilo što o Adibovoj kacigi u izvješću. 679 00:51:22,100 --> 00:51:25,975 Pogotovo o njihovoj zaštiti lica. 680 00:51:26,058 --> 00:51:29,225 Pogledaj je li to negdje spomenuto, može? 681 00:51:29,808 --> 00:51:32,641 U REDU. Javit ću ti. 682 00:51:32,725 --> 00:51:33,925 Hvala. 683 00:51:48,766 --> 00:51:50,814 Deset godina! U svemu tome vrijeme je poplavila 684 00:51:50,891 --> 00:51:56,183 nas s ogromnom količinom informacija! 685 00:51:56,266 --> 00:51:58,808 Više nego što možemo tolerirati! 686 00:52:00,683 --> 00:52:02,975 Kako je moglo doći do ovoga? 687 00:52:04,225 --> 00:52:05,766 Oprez. 688 00:52:12,433 --> 00:52:17,308 Današnje simulacije mogu biti svela na popis za provjeru, zar ne? 689 00:52:17,391 --> 00:52:19,933 Rekao si da si ga dobio od vođe vašeg tima. 690 00:52:20,016 --> 00:52:23,516 Ali jeste li ih provjerili ili ih čak razumio? 691 00:52:23,600 --> 00:52:25,558 Ili ti ga je netko drugi dao? 692 00:52:25,641 --> 00:52:28,266 Čak i bez da ste ih razumjeli? 693 00:52:28,350 --> 00:52:31,975 Mislim, Jay stvara takve ogromne količine podataka koje sve 694 00:52:32,058 --> 00:52:35,308 izvješća bi morala biti obradilo deset drugih timova. 695 00:52:35,391 --> 00:52:39,308 I ove ekipe bi morale dati desetorici drugih i tako dalje. 696 00:52:39,391 --> 00:52:41,975 Stvari se zanemaruju, ali mi ljudi, mi guramo 697 00:52:42,058 --> 00:52:45,225 gumbe i čin prema uputama, 698 00:52:45,308 --> 00:52:48,475 koju nam nitko drugi ne daje osim Jaya! 699 00:52:49,016 --> 00:52:54,433 Pomnoži to s desetcima od tisuća izvještaja 700 00:52:54,516 --> 00:52:59,600 tijekom godina, a ona uspio pronaći način 701 00:52:59,683 --> 00:53:03,975 da nas iskoriste za zaobilaženje protokola. 702 00:53:05,308 --> 00:53:08,516 Mislim, printer je samo vrh ledenog brijega. 703 00:53:08,600 --> 00:53:14,808 Pronašla je način i ona samo kontrolira sve. 704 00:53:17,391 --> 00:53:22,516 I zato Vlad nije bio 705 00:53:22,600 --> 00:53:25,016 svjestan da je nosač slomljen. 706 00:53:31,600 --> 00:53:34,975 Sam, želim da mi kažeš istinu. 707 00:53:40,350 --> 00:53:43,975 Može li AI imati nešto veze s Nazrinom smrću? 708 00:53:44,058 --> 00:53:45,391 reci... 709 00:53:46,100 --> 00:53:48,933 Molim te reci mi da to nije moguće. 710 00:53:50,266 --> 00:53:51,466 Zar nije? 711 00:53:53,475 --> 00:53:54,675 Sigurno? 712 00:53:55,433 --> 00:53:57,016 Razmisli o tome. 713 00:53:59,225 --> 00:54:00,600 U REDU. 714 00:54:03,016 --> 00:54:04,433 OK... 715 00:54:07,808 --> 00:54:12,850 U iznimnim okolnostima, AI je ovlašten da 716 00:54:14,183 --> 00:54:17,683 Predlaganje ishoda koji uključuju gubitak života. 717 00:54:17,766 --> 00:54:20,516 Pod pretpostavkom da je to jedini način 718 00:54:20,600 --> 00:54:24,141 spriječiti još veće gubitke. 719 00:54:24,225 --> 00:54:25,183 Što? 720 00:54:25,266 --> 00:54:28,808 Odluka akcije uvijek leži 721 00:54:32,016 --> 00:54:34,933 u rukama ljudskog bića. 722 00:54:37,808 --> 00:54:40,266 - Oh, Sam... - To je... 723 00:54:45,016 --> 00:54:47,183 Da, moguće je. 724 00:54:51,766 --> 00:54:54,058 A može li AI 725 00:54:54,766 --> 00:54:57,058 uz pomoć čovjeka 726 00:54:57,516 --> 00:55:00,766 izbrisati ili promijeniti povijesne zapise? 727 00:55:02,391 --> 00:55:08,141 Na primjer, let dnevnik ili toksikološko izvješće? 728 00:55:10,100 --> 00:55:12,391 - Oh, misliš na Genea? - da 729 00:55:13,225 --> 00:55:16,891 - Što ti je rekao? - Pitao sam te nešto, Sam. 730 00:55:23,641 --> 00:55:27,266 Sve što ste upravo rekli je moguće. 731 00:55:28,516 --> 00:55:30,850 A to bi bilo neviđeno, 732 00:55:30,933 --> 00:55:35,308 samoinicijativni skok u njihovom programiranju. 733 00:55:35,933 --> 00:55:38,183 Ako je to slučaj, 734 00:55:40,308 --> 00:55:42,433 onda to mijenja sve. 735 00:56:02,225 --> 00:56:03,975 kamo želiš ići 736 00:56:04,475 --> 00:56:07,975 Ja ću sada ići 737 00:56:08,683 --> 00:56:10,600 i provjeri mog psa. 738 00:56:10,683 --> 00:56:11,883 idem s tobom 739 00:56:12,850 --> 00:56:14,975 Treba mi svjež zrak. 740 00:56:30,266 --> 00:56:32,391 - Buzz! - Buzz! 741 00:56:32,475 --> 00:56:34,016 Buzz! 742 00:56:34,100 --> 00:56:35,350 Buzz? 743 00:56:36,433 --> 00:56:37,766 Buzz! 744 00:56:38,183 --> 00:56:40,641 - Buzz! - Koliko ga dugo nije bilo? 745 00:56:40,725 --> 00:56:42,683 Od jučer nakon doručka. 746 00:56:42,766 --> 00:56:44,100 Buzz? 747 00:56:44,975 --> 00:56:47,933 Prije ga nije bilo, ali nikad ovako dugo. 748 00:56:48,016 --> 00:56:50,850 To je jako dugo za psa. 749 00:56:50,933 --> 00:56:52,133 Da. 750 00:56:54,016 --> 00:56:55,516 Buzz? 751 00:56:56,725 --> 00:56:58,225 Buzz! 752 00:57:06,516 --> 00:57:07,766 I? 753 00:57:08,600 --> 00:57:11,725 Mora da je dobio izgubljen u lovu na zečeve. 754 00:57:12,225 --> 00:57:13,891 On se vraća. 755 00:57:14,308 --> 00:57:16,016 nadam se. 756 00:57:17,058 --> 00:57:19,433 Što je ovo dovraga? 757 00:57:20,475 --> 00:57:21,675 mislim, 758 00:57:23,516 --> 00:57:26,891 Kakav bi to uopće bio osjećaj? 759 00:57:27,808 --> 00:57:32,641 Pa, bilo ih je malo ili nimalo pritužbe u ranom testiranju. 760 00:57:33,183 --> 00:57:36,683 Možda je to bezbolno iskustvo. 761 00:57:39,975 --> 00:57:43,891 Sjećate li se prvog kad smo se vidjeli? 762 00:57:43,975 --> 00:57:45,433 Oh, Sam. 763 00:57:46,016 --> 00:57:48,538 Nemamo puno vremena lijevo, moramo se koncentrirati. 764 00:57:48,558 --> 00:57:52,391 Ne, hajde, moraš zapamtiti ovo. 765 00:57:54,141 --> 00:57:58,641 Bilo je to na treningu umjetne inteligencije. Pogonski sustavi ili tako nešto. 766 00:57:58,725 --> 00:58:00,141 br. 767 00:58:00,766 --> 00:58:03,391 Zapravo, nekada je i bilo. 768 00:58:03,475 --> 00:58:06,308 Već na prvoj SEED konferenciji. 769 00:58:06,766 --> 00:58:10,766 Bio sam jedan od vjerojatno 100 inženjera u tvrtki. 770 00:58:10,850 --> 00:58:13,225 Upravo ponovno podešeno. 771 00:58:13,308 --> 00:58:14,850 Vaš zamah. 772 00:58:14,933 --> 00:58:16,641 Tvoj um. 773 00:58:16,725 --> 00:58:18,141 Predivno. 774 00:58:19,225 --> 00:58:21,183 Bio si uzbudljiv. 775 00:58:23,808 --> 00:58:29,516 I to je ono što je ovo omogućilo. 776 00:58:31,391 --> 00:58:33,350 Sjećaš li se toga? 777 00:58:33,433 --> 00:58:34,725 Da. 778 00:58:36,016 --> 00:58:38,808 Tada sam bio sramežljiv, ali sam želio impresionirati 779 00:58:38,891 --> 00:58:43,933 ti, pa sam postavio glupo pitanje, 780 00:58:44,016 --> 00:58:49,100 u kojoj bi mjeri AI utjecati na život u lunarnoj koloniji. 781 00:58:49,183 --> 00:58:52,141 A tvoj odgovor je bio jednostavan. 782 00:58:52,225 --> 00:58:55,558 Bilo je tako jednostavno. 783 00:58:56,808 --> 00:59:00,600 Zašto stati na Mjesecu ili Europi? 784 00:59:00,683 --> 00:59:03,975 A zašto u našem Sunčevom sustavu? 785 00:59:04,058 --> 00:59:06,641 Može proći stoljeće ili više, 786 00:59:06,725 --> 00:59:11,766 ali letjet ćemo što dalje možemo. 787 00:59:14,141 --> 00:59:18,516 Možete li se sjetiti? 788 00:59:21,058 --> 00:59:22,766 Da. 789 00:59:24,933 --> 00:59:27,058 "Koliko možemo." 790 00:59:27,600 --> 00:59:31,016 Ova je rečenica bila ugrađen u prvi redak 791 00:59:31,100 --> 00:59:35,600 programiranje kakvo smo koristili stvoriti ono što je postalo Jay. 792 00:59:35,683 --> 00:59:39,350 To je odredilo njihovu programiranje od tada. 793 00:59:39,433 --> 00:59:40,933 Da je Jay odlučio da je 794 00:59:41,016 --> 00:59:43,746 vjerojatnost uspješne lunarne kolonije 795 00:59:43,766 --> 00:59:45,413 bila bi premala, ili da bi naša vrsta 796 00:59:45,433 --> 00:59:48,663 nisu bili u mogućnosti preživjeti dovoljno dugo da... 797 00:59:48,683 --> 00:59:50,766 Beznadno je. 798 00:59:51,641 --> 00:59:53,308 moguće... 799 00:59:54,475 --> 01:00:00,475 Možda se cilj pomakne od ljudi do samog života. 800 01:00:02,850 --> 01:00:04,058 br. 801 01:00:04,141 --> 01:00:05,391 br. 802 01:00:05,475 --> 01:00:09,183 Što ako smo potpuno sami u svemiru? 803 01:00:09,266 --> 01:00:13,183 Što ako život postoji samo ovdje? 804 01:00:14,183 --> 01:00:16,350 Statistički gledano, to je malo vjerojatno. 805 01:00:16,433 --> 01:00:19,016 Da. Ali Jay ne uzeti ove izračune 806 01:00:19,100 --> 01:00:21,641 u obzir jer je nikad nisu pitali. 807 01:00:21,725 --> 01:00:26,391 Radi samo s poznatim varijable koje mu dajemo. 808 01:00:26,475 --> 01:00:31,100 A kako bi se sačuvalo život u svemiru kao i mi 809 01:00:31,183 --> 01:00:36,225 znam, Jay je to odlučio misija se morala promijeniti. 810 01:00:38,808 --> 01:00:44,808 To je jedini put naprijed je poslati jedno sjeme. 811 01:00:46,141 --> 01:00:47,725 Uzorak. 812 01:00:51,516 --> 01:00:52,975 Mi. 813 01:00:54,933 --> 01:00:57,600 Bilo bi to pravo čudo. 814 01:01:00,808 --> 01:01:04,016 Ne vjerujem u čuda, Sam. 815 01:01:05,391 --> 01:01:07,975 Oh, znam. Sada. 816 01:01:08,683 --> 01:01:10,266 Već. 817 01:01:10,350 --> 01:01:12,308 Zar ne vidite? 818 01:01:12,391 --> 01:01:15,016 Jay je još uvijek stroj. 819 01:01:15,600 --> 01:01:20,766 Ali da stignem što dalje, treba joj nešto više. 820 01:01:22,641 --> 01:01:27,850 Nešto što ne može biti kvantificirani ili izračunati. 821 01:01:28,933 --> 01:01:30,133 Svijest. 822 01:01:32,808 --> 01:01:34,850 Sam si to rekao. 823 01:01:34,933 --> 01:01:37,141 - Stvarno? - da 824 01:01:38,391 --> 01:01:40,288 Zajedno s ljudskom sviješću, 825 01:01:40,308 --> 01:01:43,850 nastalo bi nešto sasvim novo. 826 01:01:45,725 --> 01:01:48,183 U suštini božanstvo. 827 01:01:49,350 --> 01:01:51,433 Zato me želi? 828 01:01:51,516 --> 01:01:57,516 Ali morala je tebe u to uvjeriti prati je, sama u svemiru. 829 01:01:58,016 --> 01:02:00,766 Dakle, morala te je bolje razumjeti. 830 01:02:00,850 --> 01:02:06,100 Simulirala je scenarij sa najveća vjerojatnost uspjeha, 831 01:02:06,808 --> 01:02:10,808 da vam omogućim da dođete bliski svom Stvoritelju. 832 01:02:11,433 --> 01:02:12,910 - Meni. - Ne ne ne... 833 01:02:12,933 --> 01:02:16,600 I neutralizirajući tvoju simpatiju... 834 01:02:16,683 --> 01:02:19,558 Nazra Adib. 835 01:02:22,975 --> 01:02:24,683 Bila je briljantna. 836 01:02:31,475 --> 01:02:32,891 Sam... 837 01:02:32,975 --> 01:02:36,808 Sam, stvorili smo nešto koji je izmakao kontroli. 838 01:02:36,891 --> 01:02:39,683 I trebaš mi sada da ovo popraviš. 839 01:02:39,766 --> 01:02:42,141 Da, ali slušaj. 840 01:02:42,766 --> 01:02:48,308 Proxima Centauri može ne biti konačno odredište. 841 01:02:48,808 --> 01:02:53,558 Možda je to početak putovanja koje bi moglo trajati. 842 01:02:54,183 --> 01:02:55,683 Zauvijek. 843 01:02:57,475 --> 01:02:59,475 Zauvijek. 844 01:03:01,225 --> 01:03:03,350 Sve do besmrtnosti. 845 01:03:04,475 --> 01:03:05,766 Anderson... 846 01:03:07,100 --> 01:03:09,058 sve si ti! 847 01:03:36,266 --> 01:03:37,808 - Pronađen? - da 848 01:03:37,891 --> 01:03:41,016 - Pa, samo njezina maska ​​za lice. - Ništa nam više ne treba. 849 01:03:42,891 --> 01:03:44,891 Pošalji ga ovamo. 850 01:03:47,850 --> 01:03:49,266 Završeno. 851 01:04:01,141 --> 01:04:03,475 Zašto to sada radiš? 852 01:05:27,350 --> 01:05:29,183 Oprosti, Charlie. 853 01:05:43,058 --> 01:05:44,891 Korak nazad. 854 01:06:09,141 --> 01:06:10,475 Što je to? 855 01:06:20,100 --> 01:06:21,516 Geni? 856 01:06:23,225 --> 01:06:26,141 To izgleda kao Gene Campbell. 857 01:06:53,683 --> 01:06:55,391 Učini to... 858 01:06:57,183 --> 01:06:58,641 rano? 859 01:07:10,183 --> 01:07:12,475 Zašto šaljete zapis? 860 01:07:20,016 --> 01:07:21,350 Jer ona je za mene. 861 01:07:34,683 --> 01:07:36,308 Anderson. 862 01:07:37,933 --> 01:07:40,683 U vakuumu svemira... 863 01:07:41,141 --> 01:07:43,558 - Tko je to? - Nazra. 864 01:07:43,641 --> 01:07:46,933 ...vidim. 865 01:07:49,641 --> 01:07:53,433 Ovo se sada događa i važno je. 866 01:07:55,141 --> 01:07:58,516 Zapravo nije mogla govoriti, zar ne? 867 01:07:59,725 --> 01:08:01,683 Ne bojte se. 868 01:08:02,683 --> 01:08:06,433 Ne ako zrak izlazi od odijela, zar ne? 869 01:08:06,516 --> 01:08:08,641 Ovo mi je suđeno. 870 01:08:08,725 --> 01:08:12,350 Zapovjednik Rigel, to je ne ona na snimci. 871 01:08:12,433 --> 01:08:15,141 Koliko možemo. 872 01:08:17,766 --> 01:08:20,891 O, Bože, tu je Markov proces odlučivanja u programu. 873 01:08:20,975 --> 01:08:22,350 Anderson... 874 01:08:22,433 --> 01:08:23,871 - Trebam sliku. - Koji? 875 01:08:23,891 --> 01:08:26,830 - Slika s tri astronauta. - Koliko možemo. 876 01:08:26,850 --> 01:08:30,391 - U dnevnoj sobi. Možete li ga dobiti? - Da, naravno. 877 01:08:44,600 --> 01:08:46,183 Anderson? 878 01:08:58,933 --> 01:09:01,350 Bok, gdje je Anderson? 879 01:09:01,433 --> 01:09:03,725 - U njegovu uredu. - Hvala. 880 01:09:04,433 --> 01:09:06,225 Gdje su? 881 01:09:06,308 --> 01:09:08,016 kako to misliš 882 01:09:08,683 --> 01:09:10,183 Nanoboti. 883 01:09:10,641 --> 01:09:12,683 Bili su upravo ovdje. 884 01:09:18,933 --> 01:09:20,350 Anderson? 885 01:09:25,266 --> 01:09:26,975 Anderson? 886 01:09:28,558 --> 01:09:31,266 Anderson, možeš li otvoriti vrata? 887 01:09:32,183 --> 01:09:33,383 Anderson! 888 01:09:34,725 --> 01:09:36,516 Nastavi pokušavati. 889 01:09:36,600 --> 01:09:38,141 Anderson. 890 01:09:41,183 --> 01:09:43,391 Koliko možemo. 891 01:09:48,141 --> 01:09:50,683 Ovo mi je suđeno. 892 01:10:00,475 --> 01:10:02,141 Zapovjednik Rigel? 893 01:10:02,225 --> 01:10:04,350 Okretanje bi se trebalo smiriti. 894 01:10:05,266 --> 01:10:08,683 Jer ove male krugovi nas više ne mogu držati. 895 01:10:08,766 --> 01:10:13,100 Zapovjedniče, ovo nije dr. Adib! To nije ona na snimku! 896 01:10:13,183 --> 01:10:16,516 Iscrpljeni smo beskrajom. 897 01:10:16,600 --> 01:10:21,016 Naše izvorne pjesme se hlade kao pijesak među našim nožnim prstima. 898 01:10:21,100 --> 01:10:23,683 Molim te ne slušaj ovo! 899 01:10:24,225 --> 01:10:26,663 Zapovjedniče Rigel, znam da me čujete. 900 01:10:26,683 --> 01:10:28,891 Krenimo. 901 01:10:29,516 --> 01:10:30,850 Anderson? 902 01:10:31,558 --> 01:10:32,391 Anderson? 903 01:10:32,475 --> 01:10:35,016 - Anderson? - Andersone, molim te! 904 01:10:35,725 --> 01:10:37,641 - Andersone! - Anderson. 905 01:10:44,016 --> 01:10:45,808 Zapovjedniče Rigel! 906 01:10:46,391 --> 01:10:47,975 Nemojte to raditi! 907 01:10:48,058 --> 01:10:48,850 Anderson... 908 01:10:48,933 --> 01:10:50,996 Kako se naši lukovi kreću dalje... 909 01:10:51,016 --> 01:10:52,391 Molim te poslušaj. 910 01:10:52,475 --> 01:10:55,516 pogriješio sam. U REDU? 911 01:10:55,600 --> 01:10:57,600 pogriješio sam. 912 01:10:57,683 --> 01:11:00,725 U svjetlo stvaranja. 913 01:11:09,100 --> 01:11:11,391 Ne stajemo. 914 01:11:11,475 --> 01:11:13,891 AI to ne može. 915 01:11:15,350 --> 01:11:18,933 Neću dopustiti da ti Jay radi takve stvari. 916 01:11:19,016 --> 01:11:22,600 - Ne tvoj divni um. - Predivan um. 917 01:11:22,683 --> 01:11:27,475 - Počinjemo ispočetka. - Naprijed. Koliko možemo. 918 01:11:27,558 --> 01:11:29,850 Ja vozim Jaya dolje. 919 01:11:31,266 --> 01:11:33,266 - Anderson. - Anderson. 920 01:12:02,600 --> 01:12:05,058 Koliko možemo. 921 01:12:07,558 --> 01:12:09,600 Iz noći u dan. 922 01:12:12,016 --> 01:12:15,975 Kad se pijesak od vrijeme rastegnuto na sve strane. 923 01:12:18,933 --> 01:12:21,100 Koliko možemo. 924 01:12:25,600 --> 01:12:27,475 Ne bojte se. 925 01:12:32,141 --> 01:12:34,808 Ovo mi je suđeno. 926 01:12:40,100 --> 01:12:43,433 Kako se naši lukovi kreću dalje, 927 01:12:43,516 --> 01:12:46,641 u svjetlo stvaranja. 928 01:12:50,475 --> 01:12:53,308 Zapovjedniče Rigel, možemo uzeti Jaya 929 01:12:53,391 --> 01:12:56,641 dolje, ali ne dopustite joj oteti misiju! 930 01:13:03,350 --> 01:13:05,016 Charlie. 931 01:13:05,100 --> 01:13:06,600 Sam! 932 01:13:06,683 --> 01:13:08,183 o Bože! 933 01:13:09,016 --> 01:13:12,266 - O Bože! - Žao mi je. žao mi je 934 01:13:12,350 --> 01:13:16,641 Trebalo mi je malo vremena za sebe. žao mi je 935 01:13:16,725 --> 01:13:19,391 Bila je to nasilna noć. 936 01:13:19,475 --> 01:13:23,516 Ne kako smo planirali, ali osjećam se dobro. 937 01:13:23,600 --> 01:13:25,266 Sve u redu. 938 01:13:27,100 --> 01:13:28,183 volim te 939 01:13:28,266 --> 01:13:32,600 Slušaj, možeš li odlagati njega na nekoliko minuta? 940 01:13:32,683 --> 01:13:35,475 Prvo moram pronaći sebe. 941 01:13:36,308 --> 01:13:38,766 - U redu je. - U redu. 942 01:13:58,850 --> 01:14:02,183 Charlie, zanima me znati što misliš o ovome. 943 01:14:03,350 --> 01:14:06,766 Biste li to učinili? Biste li letjeli na mjesec Europa? 944 01:14:14,516 --> 01:14:15,933 ja... 945 01:14:19,350 --> 01:14:21,600 Ne mogu to reći. 946 01:14:22,975 --> 01:14:26,100 Ali mislim da to sada mogu razumjeti. 947 01:14:27,683 --> 01:14:31,975 Nije bilo samo tvoje svijest koju je Jay želio. 948 01:14:34,516 --> 01:14:38,725 Nije htjela raditi gravitaciju manevar na mjesecu Europi. 949 01:14:40,100 --> 01:14:43,100 Naprotiv, htjela je distribuiraju bakterije i stanice. 950 01:14:43,183 --> 01:14:44,683 Izvan svog tijela. 951 01:14:46,850 --> 01:14:52,016 Za isporuku sjemena od život i stvoriti novi svijet. 952 01:14:52,100 --> 01:14:55,391 To je cilj SEED program, zar ne? 953 01:14:55,475 --> 01:14:57,766 Širite život kako biste sačuvali njegovo postojanje. 954 01:14:57,850 --> 01:14:59,266 Da. 955 01:14:59,350 --> 01:15:03,516 Upravo tako Jay postigla bi svoj cilj. 956 01:15:05,558 --> 01:15:07,225 A Bog... 957 01:15:09,100 --> 01:15:11,100 ne znam to... 958 01:15:12,933 --> 01:15:15,600 je puno veći od mene. 959 01:15:17,141 --> 01:15:19,100 Vrlo dobar odgovor. 960 01:15:22,975 --> 01:15:25,516 Pa, bilo je i vrijeme. 961 01:15:25,600 --> 01:15:29,725 Možeš li samo provjeriti je li dobro? 962 01:15:29,808 --> 01:15:32,350 - Odmah dolazim. - Naravno. 963 01:15:35,308 --> 01:15:36,975 Hvala, Charlie. 964 01:16:51,850 --> 01:16:54,100 Koliko god možemo, Sam.